Nem burt háðungina, sem ég er hræddur við, því að ákvæði þín eru góð.
Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.
Faðir, ég vil að þeir, sem þú gafst mér, séu hjá mér, þar sem ég er, svo að þeir sjái dýrð mína, sem þú hefur gefið mér, af því að þú elskaðir mig fyrir grundvöllun heims.
Pai, desejo que onde eu estou, estejam comigo também aqueles que me tens dado, para verem a minha glória, a qual me deste; pois que me amaste antes da fundação do mundo.
Því sagði Jesús: "Þegar þér hefjið upp Mannssoninn, munuð þér skilja, að ég er sá sem ég er, og að ég gjöri ekkert af sjálfum mér, heldur tala ég það eitt, sem faðirinn hefur kennt mér.
Prosseguiu, pois, Jesus: Quando tiverdes levantado o Filho do homem, então conhecereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas como o Pai me ensinou, assim falo.
Sá sem þjónar mér, fylgi mér eftir, og hvar sem ég er, þar mun og þjónn minn vera. Þann sem þjónar mér, mun faðirinn heiðra.
Se alguém me quiser servir, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também o meu servo; se alguém me servir, o Pai o honrará.
En af Guðs náð er ég það sem ég er, og náð hans við mig hefur ekki orðið til ónýtis, heldur hef ég erfiðað meira en þeir allir, þó ekki ég, heldur náð Guðs, sem með mér er.
Mas pela graça de Deus sou o que sou; e a sua graça para comigo não foi vã, antes trabalhei muito mais do que todos eles; todavia não eu, mas a graça de Deus que está comigo.
19 Ég segi yður þetta núna, áður en það verður, svo að þér trúið, þegar það er orðið, að ég er sá sem ég er.
19. Digo isso agora, antes de acontecer, para que, quando acontecer, vocês acreditem que Eu Sou.
Þér munuð leita mín og eigi finna. Þér getið ekki komist þangað sem ég er."
Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.
Ég segi yður þetta núna, áður en það verður, svo að þér trúið, þegar það er orðið, að ég er sá sem ég er.
Desde já no-lo digo, antes que suceda, para que, quando suceder, creiais que eu sou.
Ég sendi hann móti guðlausri þjóð, ég býð honum að fara á móti lýðnum, sem ég er reiður, til þess að ræna og rupla og troða hann fótum sem saur á strætum.
Eu a envio contra uma nação ímpia; e contra o povo do meu furor lhe dou ordem, para tomar o despojo, para arrebatar a presa, e para os pisar aos pés, como a lama das ruas.
Hvað var hann að segja:, Þér munuð leita mín og eigi finna, og þér getið ekki komist þangað sem ég er'?"
Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis, e não me achareis; e, Onde eu estou, vós não podeis vir?
Ef ég sver honum eiđ... ūá er allt sem ég er nú ūegar dautt.
Se lhe jurar fidelidade... então tudo o que sou já está morto.
Af ūví ég verđ stundum svolítiđ myrkfælinn á stöđum sem ég er ķvanur.
É que eu tenho um bocado de medo do escuro, quando estou num sítio estranho.
Ég iđrast ūess ađ vera sá sem ég er.
Peço desculpa por aquilo que sou.
Mundu allt sem ég er bjķđandi er sannleikurinn.
Não te esqueças só te estou a oferecer a verdade. Nada mais.
Skilurđu ūađ sem ég er ađ segja?
Compreendes o que eu estou a dizer?
En ūar sem ég er međ skip en ūiđ ekki ūá ūurfiđ ūiđ björgun og ég er ekki viss um ađ ég sé í skapi til ūess.
Mas parece que eu tenho um navio e vocês não. São vocês que precisam de ser salvos e não sei se estou com disposição.
Ūetta er ūađ sem ég er međ.
Muito bem, isto é tudo o que eu tenho.
Ūetta er ūađ sem ég er ađ tala um.
Ora, muito bem. É disso que estava a falar.
Ūú veist ađ ūú ūarfnast mín einmitt ūar sem ég er, Clu.
Sabe que precisa de mim aqui onde estou. Clu?
Ūađ gerđi mig ađ ūví vopni sem ég er í dag.
Tornou-me na arma que sou hoje.
Ūar sem ég er sannkristin geri ég ūér greiđa.
Como cristã, vou fazer-te um favor.
Ađeins ef ég er sekur, Denham fulltrúi, sem ég er ekki.
Só se for culpado, Agente Denham, coisa que não sou.
Ūađ er ūađ sem ég er ađ segja.
É o que eu estou a dizer.
Verkefnið sem ég er með í huga er mikið laumuspil... og ekki lítils hugrekkis.
A tarefa que tenho em mente exigirá grande furtividade e abundante coragem.
Það sem þeir gerðu mér, það sem ég er, því verður ekki breytt.
O que eles me fizeram, o que eu sou, não pode ser desfeito.
Hitt sem ég er ūekktur fyrir átti sér stađ 1. ágúst 1 976 ūegar ég elti hann eins og hálfviti.
A outra razão por que sou lembrado é pelo que sucedeu no dia 1 de Agosto de 1976, quando eu o estava a perseguir como um louco idiota.
Browning, læknir, ég skil, en gerirđu ūér grein fyrir ađ ūađan sem ég er..
Dr. Browning, eu percebo isso. Mas entende a minha posição? O senhor...
Hluti sem ég er ekki stoltur af.
Coisas de que não me orgulho.
Hérna er allt sem ég er.
Tudo o que sou está aqui.
Ég er það sem ég er vegna þín og myndi ekki vilja hafa það öðruvísi.
Sou o que sou por tua causa. E não estou arrependido.
24 Faðir, ég vil að þeir, sem þú gafst mér, séu hjá mér, þar sem ég er, svo að þeir sjái dýrð mína, sem þú hefur gefið mér, af því að þú elskaðir mig fyrir grundvöllun heims.
24. Pai, aqueles que tu me deste, eu quero que eles estejam comigo onde eu estiver, para que eles contemplem a minha glória que tu me deste, pois me amaste antes da criação do mundo.
Þetta hafði áhrif á mig, og síðan þá, síðustu 33 ár, hef ég litið í spegilinn á hverjum morgni og spurt sjálfan mig: “Ef dagurinn í dag væri síðasti dagur lífs míns, myndi mig langa að gera það sem ég er að fara að gera í dag?”
Aquilo impressionou-me, e desde então, nos últimos 33 anos, eu olho para mim ao espelho todas as manhãs e pergunto-me: “Se hoje fosse o último dia da minha vida, eu gostaria de fazer o que farei hoje?”
Get ég breytt tölvupóstfanginu sem ég er með skráð á PokerStars reikningnum mínum í gegnum PokerStars Mobile pókerforritið?
Posso alterar o endereço de email registado na PokerStars utilizando a aplicação de poker móvel?
10 En af Guðs náð er ég það sem ég er, og náð hans við mig hefur ekki orðið til ónýtis, heldur hef ég erfiðað meira en þeir allir, þó ekki ég, heldur náð Guðs, sem með mér er.
Mas, pela graça de Deus, sou o que sou, e a graça que ele me deu não tem sido inútil. Ao contrário, tenho trabalhado mais do que todos eles; não eu, mas a graça de Deus que está comigo.
Því ef þér trúið ekki að ég sé sá sem ég er munuð þér deyja í syndum yðar.“
Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados, porque se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.
3 Þegar ég er farinn burt og hef búið yður stað, kem ég aftur og tek yður til mín, svo að þér séuð einnig þar sem ég er.
Todavia, digo-vos a verdade, convém-vos que eu vá; pois se eu não for, o Ajudador não virá a vós; mas, se eu for, vo-lo enviarei.
24 Þess vegna sagði ég yður, að þér munduð deyja í syndum yðar. Því ef þér trúið ekki, að ég sé sá sem ég er, munuð þér deyja í syndum yðar."
24 Por isso, eu vos disse que morrereis nos vossos pecados; porque, se não crerdes que Eu Sou, morrereis nos vossos pecados.
Móse svaraði honum: "Jafnskjótt sem ég er kominn út úr borginni, skal ég fórna höndum til Drottins, og mun þá reiðarþrumunum linna og hagl ekki framar koma, svo að þú vitir, að jörðin tilheyrir Drottni.
Respondeu-lhe Moisés: Logo que eu tiver saído da cidade estenderei minhas mãos ao Senhor; os trovões cessarão, e não haverá, mais saraiva, para que saibas que a terra é do Senhor.
Þá sagði Móse: "Fólkið, sem ég er með, er sex hundruð þúsund fótgangandi manna, og þú segir:, Ég vil gefa þeim kjöt að eta í heilan mánuð.'
Respondeu Moisés: Seiscentos mil homens de pé é este povo no meio do qual estou; todavia tu tens dito: Dar-lhes-ei carne, e comerão um mês inteiro.
Lög þín eru efni ljóða minna á þessum stað, þar sem ég er gestur.
Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.
Þegar ég er farinn burt og hef búið yður stað, kem ég aftur og tek yður til mín, svo að þér séuð einnig þar sem ég er.
E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos tomarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também.
En Páll sagði: "Þess bið ég Guð, hvort sem lengur dregst eða skemur, að ekki einungis þú, heldur og allir, sem til mín heyra í dag, verði slíkir sem ég er, að frátöldum fjötrum mínum."
Respondeu Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me ouvem, se tornassem tais qual eu sou, menos estas cadeias.
En við yður, þér heiðingjar, segi ég: Að því leyti sem ég er postuli heiðingja, vegsama ég þjónustu mína.
Mas é a vós, gentios, que falo; e, porquanto sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,
Ef ég hryggi yður, hver er þá sá sem gleður mig? Sá sem ég er að hryggja?
Porque, se eu vos entristeço, quem é, pois, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido?
þá fer ég þó heldur bónarveg vegna kærleika þíns, þar sem ég er eins og ég er, hann Páll gamli, og nú líka bandingi Krists Jesú.
todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,
1.1385190486908s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas. 